About this edition
A pilot, not a translation of the site
Atlas politique is written in French. The French version is the reference: it covers 196 countries, and every page of the site exists in French. This English edition is a pilot launched on 14 November 2026 to test whether, and how, a fully reviewed English version should be built. Its scope is deliberately limited to the maps, the country profiles, four editorial pages and the country rankings, because the whole text content of the site amounts to about 2.4 million characters.
French stays the default language for everyone: the site does not detect your language, and nothing here redirects you. If a page exists in both languages, the language link in the header takes you to the other version.
What exists in English
- The world map (English twin of /monde): 196 countries on one map, interface, legends and country names in English.
- The seven continental maps, added on 15 November 2026 — same map, same colouring criteria and same sources as the French pages, with the interface, introductions, legends, sea and strait names and country names in English:
- One hundred and ninety-six country profiles, translated in full — every sentence, note, explanation and label, with the same sections, identity card and contents list as the French profile:
- France (version française)
- Germany (version française)
- United Kingdom (version française)
- United States (version française)
- Italy (version française)
- Spain (version française)
- Poland (version française)
- Japan (version française)
- Brazil (version française)
- Nigeria (version française)
- China (version française)
- Russia (version française)
- India (version française)
- Canada (version française)
- Australia (version française)
- Ukraine (version française)
- Türkiye (version française)
- Mexico (version française)
- South Africa (version française)
- Israel (version française)
- Saudi Arabia (version française)
- Iran (version française)
- Egypt (version française)
- Indonesia (version française)
- South Korea (version française)
- Pakistan (version française)
- Argentina (version française)
- Netherlands (version française)
- Sweden (version française)
- Taiwan (version française)
- Belgium (version française)
- Switzerland (version française)
- Portugal (version française)
- Greece (version française)
- Austria (version française)
- Norway (version française)
- Denmark (version française)
- Finland (version française)
- Ireland (version française)
- Czechia (version française)
- Hungary (version française)
- Romania (version française)
- Bulgaria (version française)
- Serbia (version française)
- Croatia (version française)
- Slovakia (version française)
- Slovenia (version française)
- Lithuania (version française)
- Latvia (version française)
- Estonia (version française)
- Algeria (version française)
- Morocco (version française)
- Tunisia (version française)
- Libya (version française)
- Iraq (version française)
- Syria (version française)
- Jordan (version française)
- Lebanon (version française)
- United Arab Emirates (version française)
- Qatar (version française)
- Kuwait (version française)
- Oman (version française)
- Bahrain (version française)
- Yemen (version française)
- Afghanistan (version française)
- Bangladesh (version française)
- Sri Lanka (version française)
- Nepal (version française)
- Vietnam (version française)
- Thailand (version française)
- Ethiopia (version française)
- Kenya (version française)
- Ghana (version française)
- Senegal (version française)
- Côte d'Ivoire (version française)
- Cameroon (version française)
- DR Congo (version française)
- Tanzania (version française)
- Angola (version française)
- Uganda (version française)
- Mozambique (version française)
- Zambia (version française)
- Zimbabwe (version française)
- Rwanda (version française)
- Mali (version française)
- Burkina Faso (version française)
- Niger (version française)
- Chad (version française)
- Sudan (version française)
- Madagascar (version française)
- Chile (version française)
- Colombia (version française)
- Peru (version française)
- Venezuela (version française)
- Cuba (version française)
- Bolivia (version française)
- Ecuador (version française)
- Uruguay (version française)
- Paraguay (version française)
- Guatemala (version française)
- Honduras (version française)
- El Salvador (version française)
- Nicaragua (version française)
- Costa Rica (version française)
- Panama (version française)
- Dominican Republic (version française)
- Haiti (version française)
- Jamaica (version française)
- Trinidad and Tobago (version française)
- Guyana (version française)
- Kazakhstan (version française)
- Uzbekistan (version française)
- Kyrgyzstan (version française)
- Tajikistan (version française)
- Turkmenistan (version française)
- Azerbaijan (version française)
- Armenia (version française)
- Georgia (version française)
- Mongolia (version française)
- North Korea (version française)
- Philippines (version française)
- Malaysia (version française)
- Singapore (version française)
- Cambodia (version française)
- Laos (version française)
- Myanmar (Burma) (version française)
- Bhutan (version française)
- Brunei (version française)
- Timor-Leste (version française)
- New Zealand (version française)
- Cyprus (version française)
- Malta (version française)
- Luxembourg (version française)
- Iceland (version française)
- Albania (version française)
- North Macedonia (version française)
- Montenegro (version française)
- Bosnia & Herzegovina (version française)
- Kosovo (version française)
- Moldova (version française)
- Benin (version française)
- Botswana (version française)
- Burundi (version française)
- Cape Verde (version française)
- Central African Republic (version française)
- Comoros (version française)
- Republic of the Congo (version française)
- Djibouti (version française)
- Eritrea (version française)
- Eswatini (version française)
- Gabon (version française)
- Gambia (version française)
- Guinea (version française)
- Guinea-Bissau (version française)
- Equatorial Guinea (version française)
- Lesotho (version française)
- Liberia (version française)
- Malawi (version française)
- Mauritius (version française)
- Mauritania (version française)
- Namibia (version française)
- São Tomé & Príncipe (version française)
- Seychelles (version française)
- Sierra Leone (version française)
- Somalia (version française)
- South Sudan (version française)
- Togo (version française)
- Palestine (version française)
- Belarus (version française)
- Fiji (version française)
- Marshall Islands (version française)
- Kiribati (version française)
- Micronesia (version française)
- Nauru (version française)
- Palau (version française)
- Papua New Guinea (version française)
- Solomon Islands (version française)
- Samoa (version française)
- Tonga (version française)
- Tuvalu (version française)
- Vanuatu (version française)
- Belize (version française)
- Suriname (version française)
- Andorra (version française)
- Antigua and Barbuda (version française)
- The Bahamas (version française)
- Barbados (version française)
- Dominica (version française)
- Grenada (version française)
- Liechtenstein (version française)
- Monaco (version française)
- St Kitts and Nevis (version française)
- San Marino (version française)
- St Vincent and the Grenadines (version française)
- Saint Lucia (version française)
- Vatican City (version française)
- Four editorial pages, added on 16 November 2026, translated in full — same sections, tables and sources as the French pages; the French page remains the reference:
- The country rankings, added on 16 November 2026: the index (version française) and twenty-nine indicator pages, each ranking all 196 countries on one indicator — same values, years and sources as the French pages, with figures written the English way (1,234.5) and country names in English:
- Nominal GDP (version française)
- GDP per capita (version française)
- GDP at purchasing power parity (version française)
- GDP per capita at PPP (version française)
- GDP growth (version française)
- Inflation (version française)
- Unemployment (version française)
- Unemployment (ILO estimate) (version française)
- Public debt (version française)
- Budget balance (version française)
- Government revenue (version française)
- Government spending (version française)
- Median sovereign rating (version française)
- Population (version française)
- Surface area (version française)
- Female life expectancy (version française)
- Male life expectancy (version française)
- Fertility rate (version française)
- Median age (version française)
- Birth rate (version française)
- Death rate (version française)
- Human Development Index (HDI) (version française)
- Income inequality (Gini index) (version française)
- Corruption perceptions (version française)
- Liberal democracy (V-Dem) (version française)
- Freedom House score (version française)
- Defence budget (version française)
- Defence budget (% of GDP) (version française)
- Defence spending per capita (version française)
- This page.
Everything else — the comparison tool, military equipment and maritime pages — exists in French only. In English pages, links to those pages are marked (in French), or (FR) in the header. On the maps, tooltips leave out the written notes on each country's regime and the cargo lists of straits, which exist in French only. Where a profile lists an organisation, a rating or a source, names are kept in their original form.
How the translation was made and checked
- Field by field. Each written text of a profile was translated on its own and stored in a separate file, together with a fingerprint of the French sentence it translates. The French data files are untouched.
- No machine-translated leftovers. The automatic English fields that older profiles contain were judged unreliable and are not used on these pages.
- Second reading. After the first pass, every profile was re-read for consistency of terminology (for example,
Assemblée nationale
is rendered “National Assembly”), mistranslations and register. Official party names are kept as such, with an English gloss only where English usage requires one. - Automatic checks at every build. For each translated field, the numbers (read across French and English separators: 1 234,5 and 1,234.5), the years and dates and the web addresses must be identical to the French. No text field of a pilot profile may lack a translation. If the French text changes, the translation is flagged as stale and the build fails until it is updated.
- Only text is translated. Figures, source names, source links and verification dates are those of the French profile.
The translation and its second reading were carried out with an AI model, under the editor's direction. They have not been checked by a professional translator or subject-matter specialist. In case of any discrepancy, the French profile prevails. Corrections are welcome: jacquescorentin1@gmail.com.
Method and sources
The editorial rules — a source and a verification date on every field, no unsourced figure — are the same as on the French site and are described on the method page, now available in English: Method. The page About says who runs the atlas and under what licence. The English pages are translations of the French pages, which remain the reference.