About this edition

An English pilot: what exists, how it was made, what it is not.

A pilot, not a translation of the site

Atlas politique is written in French. The French version is the reference: it covers 196 countries, and every page of the site exists in French. This English edition is a pilot launched on 14 November 2026 to test whether, and how, a fully reviewed English version should be built. Its scope is deliberately limited to the maps, the country profiles, four editorial pages and the country rankings, because the whole text content of the site amounts to about 2.4 million characters.

French stays the default language for everyone: the site does not detect your language, and nothing here redirects you. If a page exists in both languages, the language link in the header takes you to the other version.

What exists in English

Everything else — the comparison tool, military equipment and maritime pages — exists in French only. In English pages, links to those pages are marked (in French), or (FR) in the header. On the maps, tooltips leave out the written notes on each country's regime and the cargo lists of straits, which exist in French only. Where a profile lists an organisation, a rating or a source, names are kept in their original form.

How the translation was made and checked

The translation and its second reading were carried out with an AI model, under the editor's direction. They have not been checked by a professional translator or subject-matter specialist. In case of any discrepancy, the French profile prevails. Corrections are welcome: jacquescorentin1@gmail.com.

Method and sources

The editorial rules — a source and a verification date on every field, no unsourced figure — are the same as on the French site and are described on the method page, now available in English: Method. The page About says who runs the atlas and under what licence. The English pages are translations of the French pages, which remain the reference.